1. |
Vývoj lidstva
04:31
|
|||
|
1. VÝVOJ LIDSTVA
Prý bůh stvořil člověka a člověk stvořil koncentrační tábor,
vývoj lidstva – nepředstavitelná zákopová válka.
Smrtící nervový plyn – úplavice jako mor.
Gulagy přinesli další osvoboditelé národů,
čas jakoby není, jen prázdné oči v zástupu.
Smrtící nervový plyn – úplavice jako mor.
Deratizace skupin i jedince
úspěšně provedena,
asimilace je nepřípustná,
nejvyšší cena stanovena.
Rehabilitace společnosti
bude už jen malým krůčkem vpřed,
parta dědků za velkým stolem
rozhodne, kam bude směřovat svět,
teď hned.
Jakou cestou jdem, neurčujem.
1. EVOLUTION OF MANKIND
They say god created man and man created concentration camp,
evolution of mankind – unimaginable trench warfare.
Deadly nerve gas – dysentery like a plague.
Another liberators of nations created gulags,
time doesn’t seem to exist, only crowd of empty eyes.
Deadly nerve gas – dysentery like a plague.
Deratization of groups and individuals
succesfully completed,
assimilation is inadmissible,
the highest price is set.
Rehabilitation of the society
will be just a small step forward,
a bunch of old duffers behind a big table
will decide where the world will be heading,
right now.
We don’t determine the way we go.
|
||||
2. |
Vztek
03:00
|
|||
|
2. VZTEK
Moc na sebe neukazuj
ať zapadneš v davu,
jen ať fízl nestojí
u mého prahu.
Hořkost davu,
síla vzdoru,
síla davu,
hořkost zmaru.
Každodenně masírován
propagandou svaté doby,
jakýkoli nedostatek
je jen naříkání vlastní zloby.
Slepě hrát si na to,
že se mě to netýká,
další přesvědčený člověk
zapomněl, kam pospíchá.
Zbývá jen vztek
v jistotě a pochopení,
zbývá jen vztek,
jenž lidské plémě nedocení.
Vztek,
ten, co živí moji duši,
vztek,
který hrdí nezakusí.
Vztek!
Nechci být ztracen v davu,
identické životy pro identické lidi.
2. RAGE
Do not draw attention to yourself too much
to be good part of the crowd,
to keep cops away
from your doorstep.
The bitterness of the crowd,
the power of defiance,
the power of the crowd,
the bitterness of downfall.
Every day massaged
by the propaganda of holy age,
any deficiency
is just a cry of your own anger.
Pretending blindly
that I'm not involved,
another convinced man
forgot where he was hurrying.
Only rage remains
in certainty and understanding,
only rage remains
that means nothing to the human race.
Rage
that feeds my soul,
rage
that the proud ones will not experience.
Rage!
I don’t want to be lost in the crowd,
identical lives for identical people.
|
||||
3. |
Ukřivdění
01:19
|
|||
|
3. UKŘIVDĚNÍ
Ze spánku tě budí,
jak do zdi ryješ nehty,
co ze spánku tě budí,
když do zdi ryješ?
Ukřivdění dospělých děcek,
fracek, co zaslouží pár facek.
Každodenní probuzení,
probuzení vkleče,
každodenní probuzení,
probuzení z křeče.
Čas příliš krátký je,
čas, ten tě nespasí,
čas časem uhnije.
Jsi to jenom ty a tvoje defekty.
Ze spánku tě budí,
jak do zdi ryješ nehty,
co ze spánku tě budí,
když do zdi ryješ nehty.
3. AGGRIEVED
You wake up
scratching the wall with your nails,
what wakes you up
when you’re scratching the wall with your nails?
Aggrieved adult children,
a brat who deserves a few slaps.
Everyday awakening,
awakening on the knees,
everyday awakening,
awakening from the spasm.
Time is too short,
time will not save you,
time will rot in time.
It’s only you and your defects.
You wake up
scratching the wall with your nails,
what wakes you up
when you’re scratching the wall with your nails?
|
||||
4. |
Vyhraněný názor
03:14
|
|||
|
4. VYHRANĚNÝ NÁZOR
Další novodobej rytíř kyberscény,
co vylezl kdoví z jaké díry,
neřekne ti do očí, co si myslí,
za zády nakydá hromadu špíny.
Vyhraněné názory,
pokleslá zábava,
rozmazlení spratci
nedívaj se za záda.
Pokřivený obraz lidských ctností,
nadvláda zmrdů od kosti,
závody v krvavém přepychu,
upřímnost a pravda jsou k smíchu.
Vyhraněné názory,
pokleslá zábava.
Otroci v okovech ze zlata,
iluze bezpečí a svoboda,
nádherné domy a rychlá auta,
na skládkách hnijou hromady žrádla.
Majetek, prachy
a pokleslá zábava,
rozmazlení spratci
nedívaj se za záda.
Internet, média, my a ti druzí
jsme jen odpad vlastní pravdy,
ženeme svá ega vstříc lepším zítřkům,
pohřbíváme vše, co jsme znali.
Neznáme sílu naší vlastní svobody.
4. STRONG OPINION
Another knight of the cyberscene
who did climb out of some hole,
who won't tell you to your face what he thinks
but will cast a slur upon you behind your back.
Strong opinions,
depraved entertainment,
spoiled brats
don’t look behind.
Distorted image of human virtues,
dominance of true assholes,
competition in bloody luxury,
sincerity and truth are ridiculous.
Strong opinions,
depraved entertainment.
Slaves in golden chains,
an illusion of safety and freedom,
beautiful homes and fast cars,
landfills full of rotting food.
Property, money
and depraved entertainment,
spoiled brats
don’t look behind.
Internet, media, us and the rest
we're just the waste of our own truth,
Rushing our egos to meet the better days,
we bury everything we knew.
We do not know the power of our own freedom.
|
||||
5. |
Smrt a sláva elitám
02:54
|
|||
|
5. SMRT A SLÁVA ELITÁM
No tak schválně, co tajní ještě skousnou,
otevřeně vyzývat lidi k odstranění zlodějů,
co vězní naše životy a dny.
Smrt a sláva elitám!
Jak čeřit vody spořádanosti
třicet let po revoluci,
když jedinej, koho to zajímá, je fízl
a zbytek dává ruce pryč.
Smrt a sláva elitám!
5. DEATH AND GLORY TO THE ELITES
Alright then, let's see what the undercovers can take,
openly call for the removal of the thieves
who imprisoned the days of our lives.
Death and glory to the elites!
How do we rock the boat of well-ordered life
thirty years after the revolution
when the only ones interested are the pigs
and the rest don’t give a shit.
Death and glory to the elites!
|
||||
6. |
Pokulhávám
02:28
|
|||
|
6. POKULHÁVÁM
Snažím se vydejchat
realitu téhle doby,
však stále pokulhávám
za ostatními.
Jakoby nade mnou byla ruka něčí zloby
a já byl jenom další
loutkou zmatenou.
Seru vám na pokrok,
na facebookový vztahy,
já potřebuju cítit,
pro to, abych žil.
To, co mě zajímá,
je každodenní pocit
bezmocnosti, co nás objímá,
tak si udržujte svoje dobré vztahy,
auta, domy a přiblblé rodiny,
svoje hodnoty si vytváříme sami
a je na nás kolik uneseme viny.
6. I LIMP
I try to deal with
the reality of this age
but I still limp
behind the others.
As if there was a hand of anger over me
and I were just another
confused stooge.
Fuck your progress,
your facebook relationships,
I need to feel
to be alive.
What I am interested in
is the everyday feeling
of helplessness that surrounds us
So keep up your good relationships,
cars, homes and stupid families,
we create our own values
and it’s up to us how much guilt we can handle.
|
||||
7. |
Hymna letargie
02:12
|
|||
|
7. HYMNA LETARGIE
Žít život svůj s ledovým klidem
jen dokud zvládneš uhlídat,
kdy protijed stává se jedem,
jen dokud zvládneš uhlídat okamžik.
Uhlídat okamžik!
Jako červ svíjím se v cizí pěsti,
neschopen uchopit věci do rukou,
chodící reklama na neštěstí,
hymna letargie nota za notou.
Už ani nevím, zda jsem zrozen do prázdna,
už ani nevím, zda jsem zrozen,
nebo jsem tam sám dobrovolně vešel.
Dobrovolně vešel!
Jako červ svíjím se v cizí pěsti,
neschopen uchopit věci do rukou,
chodící reklama na neštěstí,
hymna letargie nota za notou.
7. ANTHEM OF LETHARGY
Live your life with a cool head
only as long as you can keep
the antidote from becoming a poison
only as long as you can spot the moment.
Spot the moment!
I writhe like a worm in someone's fist,
unable to grab things into my hands,
a walking advertisment for misfortune,
an anthem of lethargy, note by note.
I don’t even know if I was born into the void,
I don’t even know if I was born
or if I entered on my own free will.
I writhe like a worm in someone's fist,
unable to grab things into my hands,
a walking advertisment for misfortune,
an anthem of lethargy, note by note.
|
||||
8. |
Zvyk
05:30
|
|||
|
8. ZVYK
Zvíře vypuštěné z klece ven
dobývá se po chvíli zpátky,
připraveno pohřbít nabytou svobodu
za trochu krmě, staré pořádky.
Železná klec, železná mysl, železná opona
a banda zmrdů snaží se vyškrtnout právo na
svobodu.
Oplotit, šmírovat, bonzovat,
pár kroků vpřed, pak třicet let zpátky,
mílovými kroky zpět do oprátky.
Zvyk – železná košile,
v mládí ses naučil, ve stáří hledáš.
Zvyk – staronové pořádky,
vše, co jsi zapomněl, jako když najdeš,
zvyk.
Oplotit, uplácet, bonzovat,
pár kroků vpřed, pak třicet let zpátky,
mílovými kroky zpět do oprátky.
Železný zvyk, železná mysl, železná opona
a stejní zmrdi jako tenkrát dláždí cestu
pro boha.
Železný zvyk, železná mysl, železná svoboda,
železný názor, železná pravda a žádná opora,
jen zvyk – stále stejný.
8. HABIT
Animal released out of the cage
tries to break back in after a while,
ready to bury the freedom attained
for a little food, the old ways.
Iron cage, iron mind, iron curtain
and a gang of assholes try to bury the right to
freedom.
To fence, to bribe, to snitch,
a few steps forward and then 30 years back,
by leaps and bounds back to the noose.
Old habits die hard,
what's learnt in the cradle lasts till the tomb.
Habit – the old / new ways,
everything you forgot is useful when you're old,
the habit.
To fence, to bribe, to snitch,
a few steps forward and then 30 years back,
by leaps and bounds back to the noose.
Iron habit, iron mind, iron curtain
and the same assholes like back then pave the way
for god.
Iron habit, iron mind, iron freedom,
iron opinion, iron truth and no recourse,
only habit – still the same.
|
||||
If you like Risposta, you may also like:
featured on Bandcamp Radio Apr 12, 2024
go to album
Breathless indie pop from Oakland group neutrals, who mine the classic spirit of Sarah Records to terrific result.
go to album
A no wave oddity out of the Netherlands, Geo make warped and dissonant dance party punk rock.
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
Marbled Eye makes a fundamental kind of post-punk, a volatile mix of muscle and misery.
go to album
